Онлайн Плоский Мир: Вещие сестрички (Wyrd Sisters) смотреть

Творчество Терри Пратчета, к сожалению, страдает от неудачных экранизаций. В то время как некоторые американские кинематографисты умело адаптируют произведения Стивена Кинга для большого экрана, британские постановщики словно боятся прикоснуться к юмору и сатире Пратчета, которые так ярко проступают в его книгах. Мультипликационный сериал, выпущенный недавно, яркий пример этой неудачи. Во-первых, многие герои, населяющие мир Диска, представлены крайне бедно, лишены глубины и индивидуальности. Во-вторых, создатели сериала подошли к сатирическому и юмористическому таланту Пратчета с излишней серьезностью. Это привело к тому, что русский перевод выглядит нелепым и неуместным. В-третьих, сюжет сериала, хоть и понятен без обращения к книге, страдает от излишней дословности. Цитаты из произведения звучат неестественно и вырывают зрителя из контекста мультфильма. Несмотря на недостатки, сериал имеет и положительные стороны. Матушка Ветровоск, например, получилась весьма убедительной. Единственным недостатком образа стала незначительная неточность в изображении глаз: они должны были быть немного выше и голубого цвета. В остальном же героиня полностью соответствует литературному прототипу - породистое лицо, царственная осанка, непростой характер, благородство, острый ум, полное незнание некоторых наук и излишняя уверенность в себе. Зрителям даже задают стандартный вопрос из книги: стать лучшей ведьмой Диска или познать простые радости человеческой жизни? "Пусть (Томджон) станет тем, кем хочет. Разве не это самое важное?" - отвечает она и, укутавшись в плащ, продолжает свой одинокий путь. Отдельной похвалы заслуживает образ Смерти. В отличие от глуповатой куклы, которую мы часто видим в экранизациях, здесь он предстает как полноценный персонаж с глубоким внутренним миром. Голос Ли, озвучивающего Смерть, пленил меня своим обаянием и глубиной. Переводчик был подобран весьма удачно. Характер Смерти понятен без долгих объяснений: он утончен и незлобив. Его злоба – лишь фон, на котором ярче проявляется его истинная сущность. Шут Веренс получился обаятельным и милым юношей. Видно, что он умный и добрый, но при этом глубоко одинокий и неуверенный в себе. Маграт даже симпатичнее, чем в книге. У нее здесь отличная фигура, а в романе платья на ней висели, как на вешалке. Она менее сентиментальна и нерешительна в обычном состоянии. Да, по книгам, если довести Маграт до предела, она способна проявить недюжинную силу, но в своей обычной жизни она была мямлей. К сожалению, образ нянюшки Ягг был упрощен. Создатели оставили ее пьющей и скабрезной старушкой, но не показали ее силу как ведьмы – умной, опытной и способной на жестокость. Некоторые злодеи в сериале получились слишком карикатурными, что, на мой взгляд, было ошибкой. Им не хватило глубины и значимости для сюжета, они выглядели лишь декоративными элементами. В целом, сериал по Пратчетту от британских создателей не оправдал ожиданий. Жаль, ведь у проекта была возможность стать настоящим шедевром.