Онлайн Закон Хэрри (Harry's Law) 1 сезон смотреть

Мир патентного права всегда казался Хэрри оплотом стабильности, гарантом процветания и уверенности в завтрашнем дне. В этой сфере, среди хитросплетений юридических норм и интеллектуальной собственности, он достиг вершин мастерства, наслаждаясь каждым достигнутым успехом. Но судьба, словно шальной ветер, внезапно изменила курс его жизни. Потеря работы стала жестоким ударом, оставив Хэрри наедине с горькими разочарованиями и неопределенностью будущего. Ей пришлось вновь окунуться в пучину сомнений, переосмыслить свой путь, словно начинающий абитуриент, выбирающий свою будущую профессию. В этот трудный период судьба преподнесла ей два неожиданных подарка: знакомство с Малколмом, нуждающимся в талантливом адвокате, и с Мэтью, недавно уволенным школьным учителем. Эти встречи, словно нити, сплетенные незримой рукой, соединили троих совершенно разных людей в единое целое. Рок или судьба? Нельзя было точно определить, что привело их к этому союзу. Но они решили рискнуть, вновь поверить в себя и мир, решившись на создание собственной юридической практики. Их скромный офис, арендованный в бывшем обувном магазине, стал символом нового начала, места, где смешение юмора, драматизма и тонкой психологической проработки персонажей создавало у зрителя ощущение живого, дышащего миром. Хэрри, Малколм и Мэтью предстают перед нами – сильные, волевые личности, готовые бросить вызов судьбе и отстоять свои права.

Завораживающий сериал я просмотрела в оригинале. Главная героиня, Харри, – личность непростая: строгая, прямолинейная, не стесняющаяся использовать грубоватый сленг. Но под этой оболочкой скрывается твердый, принципиальный характер, вызывающий уважение. Перевод сериала выполнен добротно, но вот голоса актёров дубляжа почему-то всегда кажутся неприятными. И Харри в этом плане не стала исключением. Трудно даже представить, как можно заставить человека говорить таким противным голосом. Возможно, дублеры прибегают к какой-то особой технике изменения голосовой модуляции. Сериал поднимает серьезные темы, но вплетает в сюжет и комические эпизоды. Некоторые персонажи разговаривают настолько забавно, что невольно вызывают улыбку. Мне довелось работать с американским начальником, который, несмотря на свою серьёзность, часто использовал смешные обороты речи. Кстати, "removal of criminal records" – это, по-нашему, погашение судимости. То есть, преступление словно и не было совершено, юридически оно аннулируется.

В сущности любого сериала, посвященного юридической тематике, критически важна подборка судебных дел, которые сценаристы избирают для своего повествования. С помощью этих историй авторы могут выразить свое несогласие с существующей системой, высказать осуждение по отношению к определенным явлениям или, наоборот, одобрение другим. Сериал "Закон Хэрри" в полной мере демонстрирует эту особенность. Хэрри Корн, пожилая и уважаемая женщина, находящаяся на закате своей блестящей карьеры в сфере патентного права, принимает радикальное решение: она отказывается от прибыльной практики и переезжает в неблагополучный район, чтобы защищать интересы обвиняемых в уголовных делах. Её новая юридическая фирма настолько молода и шаткая, что располагается в помещении бывшего обувного магазина, где всё напоминает о временном характере этой затеи. С помощью этой, на первый взгляд, юмористической завязки авторы сериала пытаются обнажить актуальные проблемы этого гетто: беззащитность его жителей, нищету и отсутствие доступа к качественной медицинской помощи. Всё это подается живо и увлекательно, не вызывая ошеломляющего восторга, но безусловно держащим внимание зрителя. Однако ко второму сезону создатели сериала кардинально меняют концепцию, что приводит к появлению практически нового произведения с иными проблемами и персонажами. И это тоже интересно, поскольку Кэти Бейтс, исполняющая главную роль, – актриса яркая и харизматичная, но уже не совсем та, что была в первом сезоне. Возможно, даже лучше, но всё же иначе. В итоге сериал "Закон Хэрри" – это забавное и интеллектуально стимулирующее произведение. Однако стоит отметить, что качество перевода может оставлять желать лучшего.