Онлайн Разоблачение (Teurigeo) смотреть

Первоначально мое внимание было приковано к дораме "Разоблачение", доступной лишь в переводе от студии "Анимаунт". Впоследствии, появление перевода от "Софтбокс" сделало мой анализ неактуальным. Вся суть заключалась в том, чтобы по достоинству оценить сериал "Разоблачение". С моей точки зрения, как человека, следящего за новинками корейского кинематографа, и знакомого с тонкостями профессии переводчика, этот сериал нельзя назвать шедевром. Однако он безусловно добротный и местами завораживающий, поднимающий вечные вопросы борьбы не абстрактного добра со злом, а столкновения человеческой чести с безжалостным капитализмом. Судя по нарастающему темпу и напору, с которым создаются подобные проекты в сеульских кварталах, можно предположить, что там уже ковалась социалистическая революция. "Разоблачение" отличается плотным сценарием, объемными персонажами, отсутствием слащавых провисаний – это по-настоящему взрослое кино для зрелой аудитории, которая уже не боится смотреть правде в глаза. Если подобный сюжет действительно (хотя бы отчасти) возможен в корейской действительности, то корейцы заслуживают искреннего восхищения. Однако… Не могу не процитировать один из первых отзывов о дораме: «"Разоблачение", возможно, имело все основания стать одним из самых рейтинговых сериалов среди русскоязычных зрителей. В нем есть всё для этого: звездный актерский состав (Ким Хе Су, Чон Сон Иль, Чу Чжон Хёк), великолепная работа оператора, музыка, создающая атмосферу погружения, хитроумно закрученные сюжетные линии, характерные "корейские" особенности... Но есть одно "но": отсутствие достойного перевода и приемлемой озвучки. Начитывать подстрочник с хоть каким-то смыслом – абсурд. Но, к сожалению, этот абсурд состоялся». "Анимаунт", к сожалению, безнадежно испортил "Разоблачение". Бедный Ю Сон Дон (известный по проектам "Плохой и сумасшедший", "Необыкновенный охотник на демонов", "Вампир-прокурор")! В свои пятьдесят лет, после десятилетия рейтинговых дорам у российского зрителя, он как режиссер, безусловно, не заслуживает такого провала, организованного чужой недобросовестной работой. Бедный Ким Ги Рян. Это премьерный сценарий автора, и вот такая неудача...».

Первоначально мое внимание было приковано к дораме "Разоблачение", доступной лишь в переводе от студии "Анимаунт". Позже, когда студия "Софтбокс" выпустила свой вариант перевода, актуальность моего анализа стала сомнительной. Наконец-то я смог по достоинству оценить этот сериал, а моя оценка, как человека, следящего за новинками корейской драматургии и знакомого с тонкостями профессии, такова: "Разоблачение" не шедевр, но добротный, местами даже завораживающий сериал. Он поднимает вечную тему борьбы не абстрактного добра со злом, а столкновения человеческой чести с безжалостным капитализмом. Судя по всему, в сеульских кварталах куется что-то действительно грандиозное, может быть, даже социалистическая революция! Сюжет сериала "Разоблачение" плотный и динамичный, герои глубокие и многогранные, никаких слащавых провисаний. Это вполне взрослое кино для зрелых зрителей, знающих жизнь не понаслышке. Если подобный сюжет действительно (хотя бы отчасти) отражает корейскую реальность, то корейцам – браво! Но есть и "но"... Я хотел бы процитировать один из первых отзывов о дораме: "Возможно, "Разоблачение" имело все шансы стать одним из самых рейтинговых сериалов среди русскоязычных зрителей. В нем есть всё для этого: блестящий актёрский состав (Ким Хе Су, Чон Сон Иль, Чу Чжон Хёк), великолепная операторская работа, музыкальное сопровождение, погружающее в атмосферу сериала, лихо закрученные сюжетные линии, типичные и уже полюбившиеся нам "корейские" элементы... Нет главного. Не достойного перевода и приемлемой озвучки. Начитывать подстрочник с хоть какой-то долей смысла – абсурд. Но – абсурд, который, к сожалению, состоялся. "Анимаунт" безнадежно испортил "Разоблачение". Бедный Ю Сон Дон (известный по проектам "Плохой и сумасшедший", "Необыкновенный охотник на демонов", "Вампир-прокурор")! В свой полтинник, после десятка рейтинговых дорам, знакомых российскому зрителю, он, как режиссер, не заслуживает такого провала, устроенного чужой недобросовестной работой. Бедный Ким Ги Рян. Это премьерный сценарий автора. И вот такая оплошность..."

Сериал "Разоблачение" с огромным потенциалом мог бы стать настоящим хитом среди русскоязычных зрителей. В его основе – всё, что необходимо для успеха: звездный актерский состав (Ким Хе Су, Чон Сон Иль, Чу Чжон Хёк), безупречная операторская работа, саундтрек, погружающий в атмосферу повествования, запутанные сюжетные линии и те самые "корейские" штампы, которые так любят наши зрители. Однако, есть одно "но", которое перечеркивает все достоинства – отсутствие качественного перевода и озвучки. Начитывать подстрочник с хоть какой-то долей смысла – абсурд. К сожалению, именно такой абсурд мы получили в исполнении студии Aнимаунт. Их работа фактически похоронила "Разоблачение". Даже если другая студия возьмется за переозвучивание дорамы, негативный осадок от просмотра с подстрочником и попыток пробиться сквозь стену непонимания останется. Бедный Ю Сон Дон – режиссер, подаривший нам такие хиты, как «Плохой и сумасшедший», «Необыкновенный охотник на демонов» и «Вампир-прокурор». В свои пятьдесят лет он, безусловно, заслуживает лучшей судьбы для своего проекта. Также жаль Ким Ги Ряна, для которого "Разоблачение" стало дебютным сценарием. И вот такая неудача...

Это произведение корейской драматургии оказалось для меня весьма захватывающим, хотя в нем присутствуют и предсказуемые моменты. Каждая серия, словно миниатюрная история, увлекает зрителя своим уникальным сюжетом до определенной точки, параллельно развивая основную сюжетную линию сериала. Некоторые из этих серийных историй оказались поистине драматичными и жесткими, что мне лично очень понравилось. Ведь реальный мир, к сожалению, нередко бывает жестоким, и истории, которые разворачиваются в сериале, вполне могли бы произойти в нашей жизни. Однако есть и некоторые минусы. На мой взгляд, музыкальное сопровождение оказалось несколько посредственным. К тому же, как я уже упоминал, сериал страдает некоторой предсказуемостью, как в сюжетах, так и в развитии персонажей. Мне лично не хватило большего личностного роста у некоторых второстепенных героев. В целом, я бы оценил этот сериал на 8 из 10. Рекомендую его к просмотру всем любителям корейских дорам.