Онлайн Да она чокнутая! (She's completely insane!) смотреть
Jachebalkwang Geunyeo
Тридцатилетняя Чон Чжи Хён, женщина с пылким темпераментом и решительным характером, совершила настоящий переворот в своей судьбе. Отбросив все прежние устои, она окунулась в мир телевидения, став сценаристом. Её путь к успеху мог бы быть значительно проще, если бы не одно "но" – её непосредственным руководителем оказался Но Ён У, тот самый мужчина, с которым когда-то её связывали любовные отношения, завершившиеся не самым приятным образом.
Но на этом трудности Чжи Хён не заканчивались. Ей предстояло работать плечом к плечу с Кан Мином – сверкающей звездой экрана, редким бриллиантом в созвездии молодых актёров. Кан Мин обладал магнетическим обаянием, притягивающим к себе толпы поклонниц, но вместе с тем его отличали парадоксальные комплексы, скрытые за маской самоуверенности.
Приготовьтесь к незабываемому путешествию в мир любви, ненависти, интриг и творчества!
Актеры:
Чхве Хён, Янг-ин Чхэ, Ко Мён-хван, Кан Сэ-джон, Ким Хён-джун, Пак Кван-хён, Со И-хён, Ви Джи-ун
Режисер:
Ли Чон Пхё
Жанр:
комедия
Страна:
Корея Южная
Вышел:
2012
Добавлено:
сериал полностью из 12
(06.10.2012)
Рекомендуем к просмотру
Рецензии
Этот сериал оставляет крайне неоднозначное впечатление. Его название, безусловно, точно отражает суть сюжета, но вот само повествование кажется каким-то недосказанным, словно авторы упустили возможность раскрыть истинные глубины истории.
Что касается любовной линии, то чувства Кан Мина к героине были ясны зрителю, но ее собственные эмоции оставались окутанными тайной до самого финала. В кульминационный момент она, казалось бы, без всякой причины просит его оставить ее в покое и впадает в истерику, обвиняя его в том, что он ее бросил. Сначала она игнорирует его звонки, а затем, словно опомнившись, заявляет, что они все еще встречаются. Возникает ощущение, что создатели сериала просто не располагали бюджетом на дополнительные серии, чтобы довести историю до логического завершения.
Дружба в этом произведении также представлена весьма своеобразно, как в мужской, так и в женской среде. В какой-то момент мне показалось, что героиня претерпевает внутренние изменения, что придает сюжету некую динамику и заставляет задуматься. Однако финальная серия вернула меня к первоначальной оценке – сериал, к сожалению, оказался весьма посредственным.
Эта дорама просто великолепна! Но есть один нюанс, который омрачает все удовольствие – это озвучка.
Если актёры не осыпают друг друга бранью, то переводчики словно пытаются превратить корейскую драму в российскую. Уши режет от искажения смысла, и непонятно, почему русские герои вдруг приобретают желтоватый оттенок кожи и странный взгляд. Прошу прощения, если кого-то обижу своими словами, но подобное просто невозможно воспринимать спокойно. Откуда в корейской дораме цитаты из "Кавказской пленницы"? Откуда взялись русские поговорки и сленг типа "патлы"? Если бы я хотела окунуться в мир русского сериала со своим специфичным языком, то выбрала бы соответствующий контент. Я же хочу насладиться корейским сериалом с его уникальной культурой и аутентичным переводом.
Конечно, можно смягчить перевод, если в оригинале присутствуют грубые выражения. Но никто из корейцев не будет ругаться русским матом или использовать чужие поговорки и сленг. Корейцы вообще очень патриотичны и уделяют особое внимание изучению только своей страны. Мне хотелось бы полностью погрузиться в сюжет и параллельно насладиться их культурой, а не тем, что навязывает озвучка. Это очень неприятно и, честно говоря, неправильно.
В остальном дорама просто замечательная. Правда, родственники главной героини немного раздражают, хотя, судя по всему, это сделано нарочно.
Отдельное спасибо модераторам сайта! И хотелось бы попросить, если это возможно, добавить больше сериалов в переводе Green Tea. Вы, как всегда, лучшие!